○○○はいつ使う？ふと思った事件

はーいヽ(・∀・)ﾉromyです。

つい先日ほびととromyはタズマニアのローンセストンにやってきました！今度はアップルファームの仕事を狙っています(＾ω＾)ワクワク

…とはぜんぜん関係ないんですが、今日はオーストラリアに来て思った事をお話します！

以前カナダ人のマリーとお互いの国の事を話していた時のことです。

「ねぇ、日本語で"hello,how are you"は何て言うの？」

これ、よく聞かれるんですが、実はちょっと苦手な質問TOP3入りの質問なんです><!!!私も他の国の子に聞くけどね！！イタリア語とか、フランス語とか…覚えたためしはないですが…

つまり日本語で、「こんにちは！ご機嫌いかがですか？」なんでしょうが、固くない？？エレガントすぎない？？こんなの教えて、もしマリーが日本人にそんな挨拶をしたら…「誰に習ったの？」ってなって、「Romyだよ」ってなったら…

私良家の娘だと思われちゃう><！！

もっとカジュアルに訳せばいいじゃんと思いますか？

「こんにちは！お元気ですか？」

おお、さっきよりずっといい！！これなら少しカジュアルなメールや手紙の冒頭に使えそうですね！

でも友達同士で対面で使うならもっとくだけた感じになるのかな。女子同士だったらちょっとテンション高めにこんな感じ？？

「こんにちは〜〜〜！！！げんきぃ〜〜〜？？(≧∀≦)」

って、まって！！！！なんか違う！！！！

そもそも、「こんにちは」って使いづらくないですか？？Σ(ﾉ)ﾟдﾟ(ヾ)がーん

と、言いましても私は「挨拶しない奴は人間じゃねぇー！」と言った校風の中学校に通っていたので、知る知らない関係無しに先輩や先生、来賓の人や保護者にかたっぱしから「こんにちは」と挨拶していました。また、今まで勤めた職場でもわりと気軽に、「こんにちは〜」と言う雰囲気で、どちらかといえば「挨拶しない奴は人間じゃねぇー！」寄りの職場でした。割と使いなれていた「こんにちは」

が！！確かに思い出してみれば、最後に勤めた職場での最初の勤務、挨拶しようと歩いている先輩に声をかけました。緊張もあり思わず…

「こんにちは、私、今日から入りましたromyです。よろしくお願いします！」と言ったらですね、

ちょっとこちらを見て、苦笑いで

「こんにちはって言う人、珍しいからびっくりしちゃった〜」

と言われたんですよ！

しかもその場に居合わせた別の先輩も

「ここ、職場だからねー！言わないよねーこんにちは」と、これまた苦笑いで…

その時はちょっとショックで「こんにちはの何が悪いんじゃー！！」と思いましたが、(いやむしろ今も思っている)

でもその先輩の気持ちちょっと今わかった！！！

「こんにちは」って思ったより使わない！！！！Σ(ﾉ)ﾟдﾟ(ヾ)がーん

やっぱり、日本人は人によって言葉を常に使い分けているんでしょうねぇ〜ものすごい細部に至るまで！

その点、朝の挨拶は「おはよう」と「おはようございます」の使い分けができるから職場のコミュニケーションでよく使われるのかも！(≧∀≦)大発見！

場合によってはカジュアル(？)すぎて、友達同士だとちょっと固すぎる「こんにちは」

あ、でも接客や電話だと親しみやすい「こんにちは」

でも英語の"hello! How are you?"ってすごい！友達同士、職場のボスも、バス停で居合わせた見知らぬ人さえ目が合えば"hello! How are you?"

今日もタズマニアのローンセストンで山のお散歩していると、目が会った人みんなが挨拶してくれました(o’∀’o)うーんいい気分！！

とりあえず私はこの"hello! How are you?"という気軽な挨拶を楽しむ事にしましょう！

この繊細なこんにちはの使い分け方の説明はいつかマリーに伝えられるかな？笑 日本語も難しいけど英語も難しいからね(bﾟｪﾟo)

最後までお読みいただきありがとうございます。

それではsee you again!

2015/02/21 romy

#romy